ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ИЕРУСАЛИМ
Важно обладать доверием.
Но доверие невозможно доказать,
на то оно и доверие.
ЗАСЕДАНИЕ ПАЛЕСТИНСКОГО КОМИТЕТА
Требуются годы, чтобы заслужить доверие.
Говорю это как человек, женатый уже 25 лет.
Я всё думаю о словах той девушки.
Мисс Савитт.
«Управляйте миром.
Не забывайте смеяться».
Будем честными с собой:
британская сторона
испытывает давление со стороны власть имущих,
желающих узнать статус переговоров.
Их заинтересованность
обусловлена нефтью.
От нас так же требуют раскрыть карты,
но причина: голоса избирателей.
Не знаю, каким был ваш ответ,
но мы не сказали послу ни слова.
Лорд-казначей ушел от нас ни с чем.
Как вы и сказали,
доверие невозможно доказать.
Но когда-то джентльменам хватало рукопожатия.
Поступайте по совести.
Просто хотел узнать, где она.
Домой вчера не приходила.
А вы уже делите постель?
Нет, я просто…
Тогда откуда знаете, что ее не было всю ночь?
Не волнуйтесь, отцу не расскажу.
- Но при этом она не у вас? - Нет.
Вот вам совет.
Удержать птичку в клетке можно кольцом.
Моя сестренка всегда отличалась свободомыслием.
Благодарю вас.
Доброго вам дня. До свидания.
Присаживайтесь, в ногах правды нет.
Прошу вас.
Как дела?
Я работаю с Томасом Роу.
Договорились встретиться вчера в 11 вечера, он не пришел.
Что скажешь, парень?
Кто из вас знает, где Роу?
У нас тоже была запланирована встреча на вечер,
но он не пришел.
Думаю, дай-ка поговорю с его доверенным водителем,
может, тот расскажет, куда делся старина Роу.
А у него решетка на капоте погнута.
- Сбил кого? - Я сбила пса.
По лицу вас бить не буду.
Ведь наше недоразумение в частном порядке.
Ты убил белого.
Неправда.
Я знаю твой армейский номер.
Джи Ай 1034726.
Хочешь, тебя арестуют?
Отправят обратно в Алабаму.
Угадай, что с тобой сделают, когда узнают, что ты убил белого.
- Это неправда. - Да уж.
В Америке жюри присяжных, конечно, поверит негру.
Постоянно выносят им оправдательные приговоры.
И со всем уважением относятся к белым девкам,
которых трахают негры.
Особенно если ее брат – педик.
Да, Роу мне всё рассказал.
Бриджмонт-Крик-драйв, Мобил, Алабама.
Да, там живет твоя мамаша.
Знаю про твою пьянчугу-мать,
знаю, почему погнута решетка.
Но не будем о прошлом.
Теперь вы работаете на меня.
Свяжитесь с Большой пятеркой,
сообщите, что Томас Роу мертв.
Что?!
Джимми, братишка, разве ты не знал, что разведчик –
профессия опасная?
Расслабься.
Русские добрались?
Нет, свои. Девушка и водитель.
Это хорошо, ведь теперь они будут работать на нас,
бесплатно и навсегда.
Девушку обратно в работу.
Скажите Большой пятерке, что разведку возглавит
тот крутой парень,
которого они видели в Берлине.
И это отличная новость, он вам больше по душе.
Роу-то был изрядной сволочью.
Нужно бежать.
Куда?
И как долго?
Он знает улицу, где играется моя младшая сестра.
Роу хотел, чтобы вы переманили мисс Гэррик.
- Он хотел в этом помочь. - Его больше нет. Помогу я.
Скажите ей, что хотели бы поговорить.
Пусть выберет для встречи публичное место.
Сообщите, какое.
Роу сказал, вы хорошо к ней относитесь.
Надеюсь, и она к вам,
иначе русские уже готовят там прием.
Улыбнитесь, мисс Симондс.
Может, и знать не знают.
Перед началом заседания небольшое объявление для дам.
Запрет на работу для замужних женщин скоро будет упразднен.
Женюсь на любой из вас.
Прогнозируемые показатели занятости
от департамента здравоохранения весьма амбициозны, несмотря на
налоговое бремя, но вы их всё равно запишите.
Ожидаемое количество работников: 364 000, в том числе
рентгенологов – 2000,
медсестер и акушерок – 149 000, правда, многие на неполный день,
вспомогательный персонал – 128 000,
это уборщицы, техники…
Мисс Симондс, вам скучно?
Чем могу помочь?
Хочу сдаться властям.
А Фиф сегодня была?
Она на заседании по бюджету.
С утра пришла на работу?
Да. А сейчас на заседании комитета.
Передать ей любовное послание?
Или у вас сонет?
Меня вынудили шантажом.
Томас Роу?
- А где он? - Не знаю.
У Роу были фото моего брата.
Он гомосексуалист.
Хорошая причина для измены.
Газетчики будут рады.
Знаете, меня не спросили: «Не хотите ли предать страну?»
Мне сказали: «В секретариат проник русский шпион».
- Извините, что… - И меня настораживает,
что вы знать не знали об этом.
Американцы меня вербовали,
шантажировали, использовали.
Русские расхаживают по Уайтхоллу. Так почему допрашивают меня?
Русский шпион?
И я знаю, кто это,
но не скажу вам, пока не придем к соглашению.
За нами следят и русские, и проклятые американцы,
MI6 следует знать.
Я считаю,
есть шанс переиграть и Советы, и Штаты.
Пусть американцы заканчивают начатое.
А мы их поймаем в процессе.
Но как?
Девушка.
Она расскажет, кто агент, только в обмен на неприкосновенность.
Пообещай, конечно, но выполнять никто не обязывает.
Никто и бровью не поведет.
Она американская шпионка.
Что происходит?
Кто это?
Продолжайте сотрудничать.
Выполняйте всё, что говорят.
Я что, двойной агент?
И работаю на нас?
Именно.
Добро пожаловать домой.
Ну же.
Он придет в 20:00,
а ты еще не принял ванну.
Знакомы мне легенды, и мифы, и предания О короле Артуре и тайнах мироздания
Ценю и сложный акростих И тонкий парадокс
Печальную элегию Прочту под терменвокс
Как ты можешь помнить наизусть все эти рифмы, но не мое имя…
Ты же Присцилла.
Да!
Да, папа.
Я Присцилла.
Я ждала гостей в 20:00.
Приходить рано так же невежливо, как опаздывать.
Тебя зовут Прис.
Да, папа. Крепко держись за бортик.
Солдат, это приказ.
Да, сэр.
Можно войти?
Пожалуйста.
Да.
Проходите.
Только ноги отряхните.
У вас вкусно пахнет.
Мы с отцом только поужинали.
Проклятье!
О боже.
Папа.
Поднимайся.
Вставай, папа, всё в порядке.
Тебе нужно полотенце.
Вот так.
Ой! Извините.
- Дайте-ка полотенце. - Хорошо.
Я ушибся.
Господи.
Больно.
Молодец.
Вытрем тебя насухо.
Вдевай руки.
С чем пожаловали?
Ну? Говорите.
Снова проблемы на работе?
Папа, сядь.
Вот это красавица!
Вы обе красавицы.
Папа, время спать.
Я просто окружен красотой.
Кажется, я слышу нашу песню.
Я думаю, маловероятно.
Мэм,
вам не о чем беспокоиться.
Я настоящий джентльмен.
Папа, пора спать.
Идем.
Ножки сюда,
вот так.
Теперь ты в безопасности.
Спокойной ночи.
Не закрывай дверь.
После вас.
Я не хочу, чтобы с вами случилась беда,
никогда.
Мне сказали назначить встречу в городе,
чтобы мы были на виду,
но я пришла к вам домой,
чтобы сказать, что восхищаюсь вами.
Вы мне открыли глаза на устройство мира.
Еще не поздно всё исправить,
переосмыслить свою жизнь.
Встать на сторону тех, кто за правое дело.
Как вы можете служить чужой стране, но спокойно ходить, делая вид,
что нейтральны?
Я служу не стране,
а высшей идее.
Я не какая-нибудь вертихвостка
в поисках острых ощущений.
Я хочу уничтожить страдание.
Его можно избежать.
Сегодня миром правят мужчины.
Моя мать умерла
в 29 лет, потому что при капитализме бесплатной медицины нет.
Англия уже на пороге перемен.
Мой отец повредился умом на войне,
которую развязали империалисты в драке за ресурсы,
хотя каждый карапуз знает,
что нужно делиться.
Если одна идея
способна изменить мир к лучшему,
то мир изменится и станет лучше.
Вы служите идее и не знаете об этом.
Капитализм как он есть.
Упорядоченный эгоизм.
Вы служите не идее,
а ее распространителям – русским.
Если бы у вас не было сомнений,
вы бы давно меня убили,
как Джарвиса.
Я открою,
это сиделка для отца.
- Она здесь. - Что?
На кого ты работаешь?
Как зовут твоего вербовщика?
Отвечай!
Говори,
на кого работаешь!
Не ваше дело!
Ваш труп найдут на пожарище.
Семья будет думать, что на вас напал маньяк,
но те, кто вас нанял, всё поймут.
Поймут, что с русскими
шутки плохи.
И вы собираетесь стоять в стороне,
пока он меня убивает?
Это ваша идея, чертова лицемерка?
Генри.
Отпустите меня!
Руки прочь!
Генри, остановись.
- Прекрати! - Вон отсюда.
Генри, нет.
Отпустите меня!
Всё хорошо, папа. Всё отлично.
Ступай обратно в кроватку.
Я образцовый, в том клянусь Советник-генерал
Известен мне и каждый куст И зверь, и минерал
И Англии монархов знаю я И битвы из истории:
Как Марафон, так Ватерлоо Сочту по категории
К задачам проявляю же Подход аналитический
Решаю уравнения…
Вы же знали, что он придет?
Навредить мне.
У вас есть телефон?
Ну и бардак.
Чёрт.
Водитель умеет избавляться от тел?
Ликвидировать.
Ты перевезешь мою семью?
Мои товарищи ждут их в Миссисипи.
Твое судно пристанет в 40 кварталах от дома.
Дойдешь до дома 616,
137-я Уэст-стрит.
Своим людям я уже написал.
Там для тебя койка.
Что происходит?
Почему вы вдвоем?
Про этого белого ты говорил?
Как мило.
Люблю, когда меня обсуждают.
Поехали, есть дело.
Нет.
Я свое отъездил.
Ни черта ты не отъездил.
Садись в машину, Джексон.
Тебе пора.
Этот ниггер убил белого, думаешь, я его отпущу?
Эта машина сейчас опять станет орудием убийства.
Ниггеры убивают белых людей.
Ты рехнулся?
Ниггеры убивают белых людей?
Я никого не убивал.
Ни единого человека.
Всю войну меня заставляли водить.
Даже пистолет не выдали.
Я только и слышу про убийства.
Как убивают белые.
Во Франции, Германии, Польше белые убивают белых.
В Штатах только и говорят, как белые убивают черных.
Каждый день.
Но ниггеры…
которые убивают белых.
Не смеши меня.
Ни секунды больше не проведу в этой чертовой машине.
Сам веди.
Куда бы вы ни шли.
Куда бы ни поехали.
Вас всё время будут иметь.
Скоро подъедет американец.
О нас ни слова.
Ответишь на его вопросы.
Если отклонишься от инструкций,
тебя повесят на месте.
Все эти званые ужины…
Откуда русские прослушивали?
Откуда?
Господи.
Подтвердите участие посольства.
Мы хотим знать, с кем он работает.
Мисс Симондс.
Не щелкайте на меня.
У девчонки шок.
Как вы вошли?
Дверь открыта.
Мисс Симондс здесь?
Нет.
Хорошо.
Второй день она не ночует дома.
Вы знаете, где она может быть?
Мне нужна пила.
Могу поискать.
Ты и так постаралась.
Я дал яснейшие инструкции, а ты всё провалила.
В ближайшие дни вам предстоит ответить на много вопросов,
и первый из них:
где тут пила?
Она ответит и без ваших пинков.
На первый вопрос она не ответила.
Будь по-вашему. Вы отвечаете на вопросы с первого раза,
иначе ноге несдобровать.
Джимми Дерби велел не трогать ее.
Какого чёрта ты несешь?
Джимми сказал совсем другое:
«Выясните, что ей известно».
Попался.
Знайте, что MI5 и, вероятно, MI6
подслушивают вас за дверью.
Она вас подставила.
- Нет. - Чертова предательница.
Шевелись.
В заднюю дверь.
Всё будет хорошо.
Просто прекрасно.
ФЕНОБАРБИТАЛ АМИТАЛ НАТРИЯ
Последняя.
Закрой глаза.
Скажите,
кто вы?
Это я.
Присцилла.
Легко объяснить.
У отца случился инфаркт.
Дочь от горя покончила с собой.
Конец.
Да.
Почему ему дали уйти так быстро?
Русскому шпиону с высоким уровнем доступа.
Он займется частными делами.
Научно-исследовательский центр
атомной энергии.
На пару слов, мистер Стивенс.
Конечно.
Я на секундочку. Долг зовет.
По этим записям, американцы шпионили за британскими гражданами.
Без согласия нашего правительства, а значит, в нарушение
Североатлантического договора и Брюссельского пакта.
Зачем раздувать из мухи слона?
Значит, вы двое покинете Англию.
В течение недели.
Вот как всё было:
Русских в Уайтхолле не было.
И вы не провалились на их поимке.
Припишете заслугу себе?
Вы не вербовали английскую девушку.
Она не убивала американца.
Она вам не рассказала?
Что теперь?
Что будет со мной?
Есть только один вариант.
Начнете с нуля, с серьезной подготовки.
С виду вы продолжите работать на правительство.
На самом деле вы будете работать
на страну.
Премьер-министры приходят и уходят.
С некоторыми заданиями мы будем согласны,
с другими – нет.
В любом случае
мы делаем свое дело.
- И всегда… - Нейтральны.
Идите домой. Отдохните.
Да, и вот еще.
Вам знаком этот адрес?
Его нашли в кармане русского.
Это адрес
моего друга, Хью Фентона.
Из Палестинского комитета?
В нашей работе
близкие отношения могут мешать.
Лучший способ защитить близких – держаться от них подальше.
Это не правило.
Просто факт.
Да.
Всё хотел рассказать тебе эту историю.
Раз у тебя есть близнец.
Мы с братом любим рыбалку.
Когда нам исполнилось восемь,
мы ведь тоже близнецы,
нам разрешили пойти на рыбалку одним.
Мы с ходу поймали большого серебристого осетра.
С воплями и гиканьем
мы возили его туда-сюда по берегу.
Но стервец только притворялся мертвым.
Стоило вытащить крюк из пасти,
как он взметнулся над травой и прыгнул в воду.
В жизни не видел ничего красивее,
с какой силой он рвался домой.
Я хотел попрощаться.
И еще кое-что.
Скажу так:
я возвращаюсь домой.
Ты будешь в порядке.
Едва я тебя увидел,
сразу подумал о той серебристой рыбине.
Остаюсь
искренне твой,
Джексон.
Привет.
Я скучала по тебе.
Где ты была?
Прости, ты наверное волновался.
Где ты была?
В больнице.
Меня сбило такси.
Я в порядке.
Пара ушибов, но меня оставили на обследование.
Ты была не в больнице.
Ты спала с американцем.
Что?
Он пришел в квартиру попрощаться.
Ты виделась с ним всё это время, так?
- Всё время. - Нет.
Я хочу жениться на тебе.
Хочу прожить всю жизнь
с тобой.
Но
я должен доверять тебе.
Мне нравится мечтать, что мы женаты.
О садике…
о собаке.
Я бы полола сорняки на клумбе.
Если ты была в больнице.
Покажи мне синяки.
Хоть один чертов синяк.
Я счастлива, что узнала тебя.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Завтра объявят официально,
но я хотел сообщить вам лично.
- Комитет принял решение… - Выйди на улицу!
Простите.
Комитет согласовал отправку 100 000 беженцев в Палестину.
У них не было выбора.
- Это моральное обязательство. - Это…
Спасибо.
Мы также направили ряд рекомендаций относительно самой Палестины.
У евреев есть неоспоримое право.
Британцы готовы оставить мандатную территорию.
Но арабы продолжают там жить, работать, возделывать землю.
У них тоже есть право.
Такое же неоспоримое.
Поэтому
мы предложили
учесть интересы обеих сторон
и разделить страну пополам.
Половину арабам, половину евреям.
Без переговоров не обойдется, но это реально.
Прекрасно.
Пока никому не говорите.
Я хотел сообщить вам лично.
Я много о вас думал.
Простите, не поймите превратно.
Я женат.
МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ, УАЙТХОЛЛ
Это Невилл Чемберс, MI6.
Хотя здесь он в другом качестве.
Просто поговорим по-приятельски.
Герберт Квик, министерство финансов.
Рад знакомству. Приятель.
Палестинский комитет молчит как рыба,
думаю, никто из вас не знает, что они объявят завтра.
Но обязан сказать вам следующее.
Британия сохраняла влияние
на Ближнем Востоке последнюю сотню лет и теперь зависит
от его ресурсов.
Мы построили два нефтепровода из Ирака в Средиземноморье:
один через Сирию к побережью,
другой через Иордан к палестинской Хайфе.
Чтобы продолжать качать и гнать нефть,
нужно, чтобы арабы были довольны.
Если решение комитета разозлит их,
нужно найти способ вернуть равновесие.
Дипломатией тут не обойдешься.
Понял.
Последние 6 месяцев
американские и английские власти
решали судьбу еврейских беженцев,
пожелавших вернуться в Палестину.
Лига арабских государств в интересах арабских землевладельцев
выступила против заселения Палестины беженцами.
Британия, зависящая от ближневосточной нефти,
обычно поддерживает интересы арабской стороны.
Но сегодня комитет принял решение открыть многострадальным беженцам
дорогу на родину предков.
НПБ - ЙОРК
ЗАЛ ДЛЯ СОВЕЩАНИЙ MI6
Несмотря на решение комитета,
нужно защитить нефтяные интересы на Ближнем Востоке.
Суда стоят во Франции.
Оденетесь как инженеры.
Подниметесь на борт накануне вечером.
До посадки беженцев.
Установите взрывные устройства под палубой.
Через семь минут они взорвутся.
После взрыва
вы пойдете в полицию.
Скажете, что видели пару мужчин, по виду инженеров, идущих по трапу.
И что они говорили с русским акцентом.
Хорошо?
Это совершенно секретно.
Об этом знает только премьер-министр.
Наплыв беженцев нужно остановить.
За год работы лейбористского правительства
мы запустили самую сложную и важную законодательную программу
за всю историю парламента.
Во всех сферах правительства
проявился наш социалистический напор и мировоззрение.
Наш главный принцип – защита прав трудящихся.
Наши приоритеты – здравоохранение, жилищное строительство и образование.
За рубежом мы также помогаем развитию самоуправления.
Мы продвинулись в решении старых проблем Индии, Палестины
и колониальной империи.
Нам пришлось иметь дело со старыми моделями.
Мы приняли вызов с верой.
Эта вера привела нас к власти после долгих лет борьбы.
Эта вера может сдвинуть горы.
Это вера в простых людей.
В то, что мы можем построить мир без войны.
Мир справедливости и свободы.
Счастья для всех.
С этой верой
мы победим.
Любой ценой.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова